ترجمـة للعـربية SciFi شـريف صيفي
ثكنات سكوفيلد - هاواي 1941
ماجيو! مرحبا
مرحبا يا برو
ما الذي تفعله هنا؟
منقول من فورت شافتر
تركت فيلق الموسيقى العسكرية؟ نعم
الى هنا؟
انا لم اختره
أنت قمت بخطأ سيء جدا
هذه الكتيبة، يمكنهم ان يعيدوا كاستر
صحيح؟
القائد ليس بالداخل بعد
سألقي نظرة
ماذا تحسَب نفسك فاعلاً؟
ما اسمك؟ بريويت. منقول من فورت شافتر
سمعت عنك
وأنا سمعت عنك ايضا ايها الرقيب
هذه كتيبة رماة يا بريويت
ليس من المفترض ان تسلي نفسك قبل الغروب
ضع عصا البليارد وتعال
جراند ذهب للمستشفى أمس هل دونته في سجل المرضى؟
لم يكن لدي وقت انت كاتب السرية، مازيولي
الاطباء اعادوا سجل المرضى متأخرا امس سأقوم به الآن
شكرا انا قمت به سابقا نيابة عنك
انت افضل بروجي حصلوا عليه في شافتر
انت افضل عازف بوق على هذه الجزيرة هذا حقيقي
انا مشفق عليك يا صديقي
لكن من موقعي هذا لا يمكنني ان ألحقك
انتباه
استرح
أي شيء خاص لي؟ لدي فقط بضع دقائق
نعم سيدي، رجل جديد هنا
اوه، نعم. ادخل
جندي روبرت إي لي بريويت. يقدم تقرير الى قائد السرية حسب النظام
استرح. اين ملف الخدمة ذاك؟
مولود في كنتوكي. جندت اولاً في فورت ميير فرجينيا
فيلق الموسيقى العسكرية. عازف البوق الاول
برويت انا اجعل سياستي دائما هي ان اتحدث الى رجالي الجدد
الآن لدي كتيبة مدارة بدقة وسلاسة
اذا اعجبني جندي، يمكنه ان يصبح ضابطا غير مكلف بسرعة
ولكن يجب ان يظهر لي ان لديه الاستعداد
أي مشاكل كنت بها في فيلق الموسيقى العسكرية؟
لا مشاكل سيدي
ما الذي جعلك تنتقل اذن؟
كانت مسألة شخصية
أردت أن تسأل شيئاً ايها الرقيب؟ نعم سيدي
برويت انت كنت عريف في فيلق الموسيقى العسكرية
انت خفضت رتبتك العسكرية الى نفر مجند لتنتقل الى كتيبة مشاة، لماذا؟
لأنك تحب التنزه، ام كان بسبب انك لم تستطع تحمل البوق؟
لقد كانت مسألة شخصية
هذا من شأن قائد السرية أن يقرره
حسنا؟
كنت عازف بوق اول لعامين
الضارب الاعلى كان لديه صديق محول من كتيبة اخرى
اليوم التالي جعلوه عازف بوق اول اعلى مني
انا كنت افضل منه
وانت طلبت الخروج بسبب هذا؟
ربما ليس منطقيا، لكن هذا هو السبب
مشاعره جرحت. الاطفال الذين يرسلوهم لنا الان
سنعيد اليك شرائطك. ربما واحد اضافي للقياس الجيد
هل تعرف لماذا انت مسجل في السرية ج؟ كلا سيدي
قمت باستغلال نفوذي قليلا انا المدرب المنسق للملاكمة
نعم سيدي
شاهدت قتالك مع كونورز في الحلبة العام قبل الماضي. كان يجب ان تفوز
شكرا لك سيدي
فريقنا تلقى الهزيمة في النهائيات ديسمبر الماضي. لكني أنوى الفوز هذا العام
كل ما احتاجه هو ملاكم وزن متوسط عالى المستوى
انا اسف سيدي. انا اعتزلت الملاكمة
اعتزلت الملاكمة؟ متى؟ لماذا؟
حسنا، منذ عام مضى
ربما سمعت عما حدث مع ديكسي ويلز
أتقصد ذاك الرجل الذي أُصيب؟ نعم سيدي
نعم سمعت انه. امر سيء جدا
استطيع ان اتفهم كيف تشعر لكن هذه الاشياء تحدث
لهذا قررت انني اريد الاعتزال سيدي
يمكنك ايضا ان تقول اوقفوا الحرب لان رجلاً واحداً لقي مصرعه
برنامج الملاكمة هو افضل محسِّن للمعنويات لدينا
حصلت على عازف بوق مشاكس للسرية ما رأيك في المهمة؟
ليس اذا كانت تعني الملاكمة
يبدو لي كما لو انك تحاول اكتساب سمعة كذئب متوحد
يجب ان تعرف انه في الجيش ليست الفردية هي ما يعتد بها
سوف تجد انه لن يكون عليك أي ضغط في كتيبتي
فقط لا تقوم بأخطاء بها. هذا كل شيء
انا ذاهب الى المدينة أي شيء آخر ايها الرقيب؟
تقارير تمويل السرية موعدها غدا
قم انت بتحريرها. اهذا كل شيء؟ كلا سيدي
مهما يكن، نظمه انت
اذا كان هناك أي شيء يجب ان يؤدَّى بعد الظهيرة، وقع باسمي
لن اعود نعم سيدي
انه قد يختنق بلعابه اذا لم اكن هنا لأمسح حنجرته بقطنة
تعال
كم لك في الجيش الآن؟ خمس سنوات؟ خمسة ونصف؟
بلى
الا تعتقد انه حان الوقت لتكون ذكيا؟
هل تدري ما الذي فعلته لتوِّك؟ ترد هولمز الديناميتي خائبا؟
لقد وضعت رأسك في المشنقة
المسائل تكون مريحة لملاكم في هذه الكتيبة
وإلا احسن لك ان تعرف كيف تتصرف كجندي
استطيع ان اتصرف كجندي مع أي رجل
هذا المكان بدأ يشبه فندق رويال هاواي
من هذه؟ انها زوجة القائد هولمز
سوف تلاكم يا برويت لأن النقيب هولمز يريد ان يكون الرائد هولمز
ان لديه فكرة انه سينجز هذا بفوز فريقه
اذا لم تقم بهذا لأجله، فقم به لأجلي
لأن مهمتى هي أن ابقيه سعيدا، أترى؟
كلما يزيد سعادة، يقل ازعاجه لي فأدير هذه السرية أفضل
إذن نحن نعرف موقفنا ألسنا كذلك يا فتى؟
أنا اعرف موقفى. الرجل الذي لا يسلك طريقه الخاص هو لا شيء
ربما سابقا في زمن الرواد يمكن للرجل ان يسير بطريقه الخاص
لكن اليوم عليك ان تساير
الا يمكنني ان اجدك مرة الى غرفة التزويد تعمل بكلتا يديك؟
لا يمكنني ان اقوم بأفضل من هذا على قدر ما تدفعون لي
اسحب لهذا الرجل بعض التزويدات
غرفة السرية ج في الطابق العلوى خذ حقائبك ثم تعال هنا
ليفا سوف يساعدك بحمل اغراضك الى الطابق الاعلى ليوفر عليك اربع او خمس نقلات
شكرا
انا فقط اكره رؤية الطاقة تُبدَّد بجانب انك سوف تكون بحاجة لطاقتك
يبدو رجلا جيدا
انا اعرف نوعه، انه صعب المراس
هي وثيابها
أراهن انها أبرد من جبل جليدي
ليست هي. هي تعرف حقائق الحياة كما كنت اقول لك
أهذا صحيح؟
اسمع، ليس هنا، ولكن حينما كنت مجندا في فورت بليس سمعت الكثير عن هذه المرأة-الكثير
انت فعلت؟ حسنا، ليس انا
لكني اعرف احد الرجال قد غازلته، لذا لا تحكي لي
انا لا احكي لك. انت من تحكي لي
صباح الخير ايها الرقيب صباح الخير سيدتي
انني ابحث عن زوجي
النقيب هولمز ذهب لتوِّه الى المدينة في عمل
كان يجب ان يترك بعض اشياء لأجلي هل تعلم بشأنهم؟
كلا، انا لا اعلم سيدتي اي شيء يمكنني أن اقوم به لأجلك؟
لا شكرا
سأكون سعيدا للمساعدة سيدتي
زوجي قد اخبرني الكثير عنك ايها الرقيب
ثقول انك كفء للغاية
نعم سيدتي
ما الذي يجعلك كفؤاً لهذه الدرجة ايها الرقيب؟
ولدت ذكيا بالفطرة سيدتي
احب هذا
حسنا، مع السلامة ايها الرقيب
يا رجل، انها بالتأكيد واحدة، أليست كذلك؟
واحدة ماذا؟
إمــــرأة
قد رأيت أحسن
كارين؟
معذرة لتأخري لا يهم
انشغلت مع جنرال سلاتر صادفته في نادي الضباط
صحيح؟ وماذا كان لدى الجنرال ليقوله؟
قال النجاح
النجاح في حالة الحرب، النجاح في زمن السلم
ما من كلمة عن ترقيتي
احيانا اعتقد ان الرجل العجوز ينتظر فحسب للتخلص مني
اذا قضيت وقتا اقل في تملق الجنرالات ومزيد من الوقت مع سريتك
ربما يجعلك هذا تنال تلك الترقية هذه السرية ترعى شؤونها بنفسها
ذهبت الى هناك اليوم بحثا عنك
كان لدي بعض العمل لأهتم به في كانيوهي 160 00:11:36,163 ? 00:11:38,120 لا بأس في هذا أليس كذلك؟
بالتأكيد
لا حق لي في الاستعلام عن تصرفاتك هذا كان اتفاقنا
إذن لـِمَ استحضار الأمر؟
لأنني أردتك ان تعرف اني لست بالغباء الذي تظنه بكل النساء
ماذا يعني هذا بالضبط؟
ما الذي تؤاخذينني عليه؟
لا شيء
انها لم تعد قضيتي كم عدد النساء اللاتي تخرج معهن
لكني اتمنى ان يمكنك فقط أن تكون صادقا بشأنه مرة
لا سبب يوجب ان احاول اخفاء أي شيء، هناك ..
كيفية الامور بيننا الآن؟
أي حق لديك لتتهمين دائما؟
أي حق؟
هل ستعودين لذلك مجددا؟
أتساءل كم سيطول الأمر قبل أن يُسمح لي ان أعيش وقد طُويَ الماضي؟
كم مرة يجب ان اقول انه كان حادثاً؟
دانا أرجوك
انني ذاهبة للفراش
من فضلك اخرج من غرفة نومي
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا
هذا صحيح
فكرنا ان نشتري لك بيرة ونتناقش بالامر
نحن ملاكمو السرية
تصورت هذا
ما الذي لا امنحه ليكون لدي هذا الرجل في صالة بليارد ببلدتي!
لو انك تلاكم جيدا كما كنت معتادا سنربح بالتأكيد هذا العام
أنت لم تنس، فرقة الابطال تحصل على عشرة ايام اجازة، هل نسيت يا بني؟
انا جالوفيتش مرشد الفصيلة
ولا تعتقد انك رجل صلب يا برويت
انت تتكلم الآن، لكن هناك في الميدان معنا ستصبح اكثر تواضعا
ليس عليه ان يلاكم اذا لم يكن يريد دون الحاجة ان يُعامَل باستبداد
اننا نلعب البليارد. اذهـبـــوا
تريد رأسك محطمة يا ماجيو؟ لا
اذن لا تدس انفك بهذا الامر اطلاقا
التدريب يبدأ الاسبوع القادم، اجمع حاجياتك
انظر، قلت لهولمز وأقول لكم
انا لن ألاكم. أنا اعتزلت الملاكمة
انتم يا شباب تريدون التهديد بالقوة، انطلقوا مباشرة
يمكن ان اقبل اي شيء يمكنكم منحه بسخاء
طيب يا برويت
شكرا
انني فقط اكره ان ارى رجلا جيدا يُعاقَب على الشجاعة
الافضل ان تعتاد على هذا يا فتى
على الارجح سترى الكثير من هذا قبل ان تموت
انت لا تفزع بسهولة ألست كذلك يا برويت؟
هل تعرف أي شيء في انظمة الجيش يقول بانني يجب ان ألاكم؟
كل ملاكم بهذه الكتيبة غير مكلف
اظن انك لم تر أبداً مجموعة منهم ينتظمون معا
ويعطون احدهم "المعــــاملـة"
ماذا تقصد بفتاة؟ انها في الخامسة واربعين
لا تزال صغيرة جدا بالنسبة لك
انا رجل افضل منك في اي يوم ولا تنس هذا
لن انسى هذا
ما هو التصرف معه ، بأي حال؟
مع واردن، أنا لا افهمه
واردن؟
انه ليس مثل الآخرين
سوف يجعل الامر عسيرا عليك
لكنه سسيرسم لنفسه خطا يعتقده منصفاً، ولن يتجاوزه
انت لا ترى العديد من الرقباء مثله
كان مع الخمسة عشر في شنغهاي عندما شاهدوا تحركهم
انا سمعت عن الامر في الفلبين
كل ما اعرفه هو انه افضل جندي رأيته من قبل
احسب الايقاع
1-2-3-4
برويت! سر بانتظام!
برويت هذا تدريب عسكري وليس نزهة! سر بانتظام
توقف
لليسار در
برويت. خطوة واحد للأمام سر
انت تسير مثل طائر ابله ثمل . يجب ان اعلمك كيف تؤدي التدريب العسكري. ابق هنا
فصيل، نصراف
لليمين در
للأمام سر
نصف يسار سر
نصف يمين سر
ركبوا اسلحتكم
إبــدأ
البندقية هي افضل اصدقائك
في حالة انها تشابكت اثناء القتال قد يعني هذا الحياة او الموت
عليك ان تتعلم ان تفككها وتعيد تركيبها معا معصوب العينين
Your rear sight's way off! مشهدك الخلفي بعيد
ستكون على بعد 50 قدم من هدف عند 300 ياردة
هذا ما يحدث عندما لا يعرف الجندي كيف يركب بندقيته
سبع دورات حول الميدان خارج ساعات العمل و أبق البندقية عاليا
على مصراعيه يا برويت؟
ربما سبع دورات اضافية ستعلمك كيف تنتبه لنفسك
هل انت مجنون؟ انا رأيت ما فعلته
قلت لك هي لا شيء سوى المتاعب. الافضل ان تصرف ذهنك عنها
ما الذي تريد عمله؟ ان تنتهي في ليفنويرث
لن اعود في الموعد لأخذ التمام او بروجي الاستيقاظ ايضا
دائم العمل دون انطلاق ايها الرقيب
كل ما تفعله هو الجلوس هنا تكدح على الورق
هناك اشياء اخرى في الحياة بجانب العمل
عليك ان ترفه عن نفسك يا واردن
كنت افكر في هذا
حسنا انني ذاهب. انني اترك السرية في رعايتك ايها الرقيب
ستكون هنا عند عودتك، سيدي 261 00:20:28,946 ? 00:20:31,947 أليس هذا الرقيب واردن
الافضل ان تخطو للداخل والا ستبتل
انني مبتل
لو انك تبحث عن النقيب فهو ليس هنا
واذا كنت لا أبحث عنه؟
هو ليس هنا رغم ذلك
انا ابحث عنه. تعرفين اين هو؟
ليس لدي ادني فكرة ربما هو بالمدينة في عمل
هكذا تظاهرت ذاك اليوم اليس كذلك؟
لدي بعض الاوراق من المهم ان يقوم بتوقيعها
سأحاول الاتصال به في النادي
ربما يكون هناك لا تقومي بهذا
انا لا احب ابدا ازعاج رجل عندما يتناول الشراب
يمكنني الانتفاع بواحد لنفسي
أتريدين دعوتي؟
المشروبات هناك ايها الرقيب في الخزانة
انت تجازف مجازفة ضخمة
خادمتي عُرضة لتكون بالبيت في اي وقت
كلا لن تكون. الخميس هو يوم اجازتها
انت تفكر مليّاً بكل شيء، ألست كذلك؟
أحاول. في مركزي يتعين عليك ذلك
هل هذه مهمة حقا؟
نعم. لكن ليس مهما توقيعهم اليوم. الغد مناسب
لديّ نسخ في المكتب
فلن يكون عملا كبيرا في ترتيبهم
هذا ما يعجبني فيك ايها الرقيب لديك الثقة بالنفس
وهو ايضا ما لا يعجبني فيك
انها ليست ثقة سيدتي
انها صراحة
اكره ان ارى امرأة جميلة تضيع
هل قلت "ضياع"؟
هذا موضوع يمكنني ان اقول لك شيئا عنه
انني اعرف انواع عدة من الضياع ايها الرقيب
ربما انت حتى لست مدركا لبعضهم
أتود أن تسمع؟
كمثال، ماذا عن منزل بلا طفل؟
هذا مثال لك
ثم هناك آخر
الامور جيدة معك ايها الرقيب
زوجي بالخارج في بمكان ما انها تمطر وكلانا نتناول الشراب الآن
ربما لديك شيئا واحدا خطأ:
السيدة نفسها
السيدة ليست كما تبدو
انها منسحقة ان كنت تعرف ما اعنيه
وانا متأكدة انك تعرف ما اعنيه
هل ستبكين؟
ليس اذا تمالكت نفسي
ماذا تفعل؟
انني مغادر. أليس هذا ما تريدين؟
لا أدري أيها الرقيب
لا أدري
أسرع انني اسرع
يوم صرف الاجور
حسنا باجيو. تريد ان تنال اجرك. توقف عن هذا
انجلو! اراهن بدولار انه مخطىء
متأسف، انا بالفعل ربحت المال المتوفر في المرحاض
بجانب ان هذا رهان رخيص
هيا يا رفيقي سنذهب للمدينة
انظر، لا تجعلهم ينالون منك
نرتدي ملابس مدنية ونكون بالضبط مثل باقي العالم
هاك، ارتدي هذا
شقيقتي ارسلته لي
هي تشتري كل شيء كبيراً جدا
انظر، اولا سنشرب في بعض البارات، أترى؟
بعدها نذهب الى مكان حيث أنني عضو به نادي نيو كونجرس
فتيات
اي تحيزات ضد الفتيات؟
هذا ما ظننته
حسنا، يبدو انكم جميعا متجهزين لليلة حافلة
مرحبا ستارك
تريد بعض الصحبة؟ لا شكرا. كله مرتبط
ليفا يقول انك كنت تلاحق بعينيك زوجة النقيب ككلب صيد في مطاردة
هو قال ها؟ ماذا ايضا قاله لك هذا الشخص؟
انها كانت مولعة بكثير من الرجال سابقا في فورت بليس
لم اكن لأروج قصصا كهذه
هذه ليست قصة
لأنني كنت واحدا منهم بنفسي
ولو انه ليس لوقت طويل
مؤكد هناك شيء غريب بشأن هذه المرأة
نعم. شكرا على المعلومة
اراك لاحقا
مرحبا
لم اعتقد انك ستأتي لم لا؟ انا لست متأخرا
كلا. اظنك لست متأخرا
لكنني اتيت هنا مبكرا قليلا لابد وانني بالغت في اللهفة
ولو انك لم تكن كذلك، كنت متلهفا؟ توقفت بالطريق لتاول بعض الشراب
اخترت مكانا جميلا للقائنا
لاقيت ثلاث فرص للتعرف عليّ خلال خمس دقائق
هذا هو معدل المطاردة بهذا الجوار
انا لا آبه لهذا
انا لم اخض ابدا غراميات الشارع الخلفي
هوِّني عليكِ
انت على الارجح تظنني متسكعة
ما الذي يجعلك تعتقدين انني قد اظن شيئا كهذا؟
لا تحاول ان تبدو شهماً
لو انك تعتقد ان هذا خطأ تفضل وقل ذلك مباشرة
اعتقد انه حان الوقت لعودتي للبيت، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
ما المسألة؟ ما الذي بدأ كل هذا بأي حال؟
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟
مخاطرا بعشرين عاما في ليفنويرث لموعد مع زوجة القائد؟
وهي مفرطة الاناقة والشعور بالأهمية وكل ذلك لأنني جئت في الميعاد
من ناحية اخرى، لديّ رداء سباحة تحت ثوبي
أنا أيضا
عجبا انه انجلو ماجيو
تحياتي سيدة كيبفر
ها أنت ذا، ايتها الكعكة الحلوة. المستحقات كلها تم سدادها
من لديك للعزف على البيانو، حصان؟
انجلو، لا اعتقد انني قد قابلت صديقك
عريف روبرت لي برويت
انت تعرف كم اكره ان يكون الفتية بهذه الحالة
أترى هذا يا رفيقي؟
المرأة ترى جندياً وعلى الفور تتصور انه ثمل
أتدري لماذا؟ لأنه كذلك
الافراط في الشراب لا يتفق مع عمل الترفيه
المكان المحترم يجب ان يراعى مستقبله
سيدة كيبفر لك عهد مني أن مستقبلك سيكون آمنا معنا
انجلو احد المفضلين لدي
آنيت عزيزتي اهتمي بهؤلاء السادة لأجلي، هلا فعلت من فضلك؟
هذا سيكون أربعة دولارات يا ذا الوجه البريء
دولارين رسم دخول دولارين لمستحقات هذا الشهر
علامَ أحصل مقابل هذا؟
استحقاق لكل امتيازات النادي
الرقص، مطعم الوجبات الخفيفة مطعم المشروبات غير الكحولية
استراحة مهذبة مع الجنس الآخر
لذا طالما هم رجال مهذبين المشروبات الكحولية غير مسموح بها
فهمت؟
لقد فهمت
بنات، ها هنا سم جديد
هذه بايلي، جين ونانسي
من اللطيف لقائك مرحبا
لا تقل لي أن "البرنسيسة" هي طرازك
هذه هي سوزان وروكسان
مرحبا
هل تود ان ترقص يا عزيزي؟
بقدر ما اعجب بصحبتك
آمل ان يكون مسموحا لي أن أجبر نفسي على الانصراف
رأيت لتوي بعض الاصدقاء عند الباب
يمكنني ايضا ان ارى اننى غير ذات فائدة لك
مرحبا، هل انت مشغولة؟
ما اسمك؟
أنا لورين
لورين؟
انا لم أرَك هنا من قبل
أنا لم أكن هنا من قبل
صديقي أحضرني. هو و أنا مقيمين خارجاً في سكوفيلد
لم أعتقد أنك جنديا
ماذا تعنين؟
حسنا أنا انا رجل ذو ثلاثين عاما اخوض الجولة كاملة
افترض انه مختلف عندما يتخذ منه الرجل مهنة
لا يعيب الجندي إلا ما يعيب كل شخص آخر
انا معجبة بك رغم ذلك
أعجبت بك لحظة ان رايت آنيت تحضرك
انت فعلت؟
هذا غريب، انا دخلت ووقفت هناك ورأيتك تجلسين هنا
كف عن هذا يا صاحبي ضع كاتم صوت بذلك الشيء
سأعزف بصوت عال كما اريد ايها المهاجر الايطالي الصغير
الايطالي الصغير؟
اعبث معي ايها السمين، وسأكسرك
لابد انك تتعجل المشاكل ايها الايطالي
انتظريني هنا، هلا فعلتِ؟ نعم اكيد
انا لن اقبل بهذا
موسوليني هنا يحاول ان يقول لي كيف اعزف فجر طبلة اذني بضوضائه
لنكن غير قاسيين
سيتعين عليك الذهاب ان اذا لم تحسن التصرف
فقط اصدقائي يدعونني بالمهاجر الايطالي
هل تعرف من يكون هذا الرجل؟ ماذا يهمني؟
من هو؟
فاتـ(سمين)ـسو جادسن. رقيب من حرس الحصن
ناهيك عنه
لقد رأيته يكاد يقتل رجل ذات مرة هو يحب هذا
حسنا ايها المستبد، الآن انت ربحت الحرب دعنا نرقص، ها؟
نعم نعم سنرقص
أولا انا يجب ان أهدىء أعصابي
لنذهب الى كابينة تليفون حيث سأزيح الستار عن زجاجة الويسكي
التي اخفيتها هنا تحت قميصي الفضفاض
لا تتضايق يا صديقي
توازنك يجب ان يكون دقيقا
اعتقدت انك كنت ستنتظرين
بيل كان يخبرني عن رياضة ركوب الامواج
مرحبا يا صديقي
فقط اجلس واستمع. انه يصفه بشكل مثير
اتعرف اي شيء عن ركوب الامواج؟
لا، لا شيء.
لابد انك مقيم داخل البلاد في ديرسي انال عددا وافرا من الفرص
نعم، لكن لدينا جبال
تعرف اي شيء عن تسلق الجبل؟ قليلا
انت متسلق جبال؟ لا
تعرف عن التحليق بطائرة؟ تلقيت بضع دروس
انا لا استطيع التحليق ايضا
ماذا تعرف عن الغوص بأعماق البحر؟
بيل، ايمكن ان ننتقل الي حجرة اخرى؟
أكيد. الهواء هنا يبدو انه قد بدأ يثقل، أليس كذلك؟
لاحظت ذلك اسمع يا زميل
هيا لنذهب
كيف حال الغواص؟
تلك كانت طريقة فظيعة التي تصرفت بها
ربما كنت غيورا
انت شخص غريب
ماذا تردن ايتها السيدات؟ تدللن الرجل حتى الموت؟
السيدة كيبفر تدفع لنا لنكن لطفاء مع كل الفتية
انهم كلهم متشابهين. أهو بهذه الأهمية؟
انه مهم. نحن ربما نبدو كلنا متشابهين نحن لسنا كلنا متشابهين
أنا اسف
انظر
دعنا نذهب للسهر بقاعة استقبال السيدة كيبفر
انها تدعنا نستخدمها احيانا لشخص خاص
سأطلب منها
اذن انتِ لست غاضبة؟ لا انا لست غاضبة
لأنه لو انك لازلت غاضبة أُفضَّل ان نلغي الامر كله
انت بالتأكيد شخص غريب
لم اعلم ابدا انه يمكن ان يكون هكذا
لا احد أبدا قبلني كما تفعل
لا أحد؟
لا. لا أحد
و لا حتى واحد؟ من بين كل الرجال الذي قاموا بتقبيلك؟
هذا قد يحتاج تفكيرا
كم تعتقد كان عددهم؟
لا اريد ان اعرف
الا يمكن ان تعطيني تقدير تقريبي؟ ليس بدون آلة حاسبة
هل آلتك الحاسبة معك؟
نسيت احضارها
اذن اظن انك لن تعرف
ربما ان اعرف مسبقا
ما هي المسألة؟
ما الذي تلمح إليه؟
لماذا؟ هل هناك شيء لألمح اليه؟
ربما كان هناك صف طويل من فرق الشاطىء
لابد انك مجنون
هل انا كذلك؟
ماذا عن حينما كنتما انت وهولمز سابقا في فورت بليس؟
ماهل سمعت من قبل عن جندي اسمه ستارك؟
مايلون ستارك؟
نعم
كنت تعرفيه، كثيرا، ألم تفعلي؟
ألم تفعلي؟
يجب ان اذهب وانسى انك كنت مثل بقيتهم جميعا
الا انه حقيقي اليس كذلك؟
حسنا، أليس كذلك؟
لم لا تخبريني عن الامر؟
قصي عليّ القصة
هناك دوما قصة
أنت لا تدع للشخص اي شيء، ألست كذلك؟
ارجع هنا ايها الرقيب سأروي لك القصة
يمكنك ان تأخذها معك الى الثكنات
كنت متزوجة لعامين فقط من دانا حين اكتشفت انه يخونني
لكن بهذا الوقت كنت حاملاً
فكرت ان لدي ما يبعث على الامل
كنت تقريبا سعيدة ليلة أن بدأ الالم
اذكر ان دانا كان ذاهبا لاجتماع الضباط
قلت له أن يعود للبيت مبكرا ليحضر الطبيب
كان يمكن ان يفعل لو أن اجتماعه لم يكن مع فتاة
كان ثملا حينما دخل في الخامسة صباحا
كنت ممددة على الارضية
توسلت اليه ان يذهب لاحضار الطبيب لكنه تهاوى على الاريكة وفقد الوعي
الطفل قد ولد بعد حوالي ساعة
بالطبع كان ميتا
كان صبيا
لكنهم بذلوا جهدهم معي بالمستشفى واصلحوا الامر بدقة
حتى انهم استأصلوا زائدتي الدودية اثناء ذلك مجانا
كارين
وشيء واحد اضافي: لا مزيد من الاطفال
طبعا خرجت مع رجال بعد ذلك واذا كنت وجدت من قبل واحد قد..
كارين، استمعي اليّ، اسمعي
انا اعرف
الى أن قابلتك، لم اكن اظن هذا ممكن ايضا
انا متطوعة ايضا
أتيت الى هنا بمفردي لأهرب من موطني في اوريجون
لماذا؟
كان لدي رفيق
كنت نادلة وهو كان من اغنى عائلة في البلدة
هو تزوج فتاة ملائمة لمركزه
بعد ثلاث سنوات في مرافقتي
قصة ظريفة اليست كذلك؟ ربما يمكنهم تأليف كتاب عنها
لقد فعلوا. الآلاف منهم
لذا سافرت وذهبت الى سياتل
عندما وصلت هناك قابلت فتاة عائدة من هاواي
قالت انها جمعت كثير من المال هناك
لذا لحقت بأول قارب
لي هنا عام وشهرين
انت لا تحبين هذا العمل كثيرا، هل تحبيه؟
لا احبه لكن لا امانع فيه
على اي حال، انا لن اكون هنا للابد
لا طبعا. اعني، لم لا؟
انني قد حسبت الامر كله
خلال عام ثان، سأعود للبيت بجراب مليء بالنقود
وسأكون مرتبة وجاهزة للحياة
من هناك؟
لم اسمع أي اصوات للمعركة لذا فكرت أنكم ربما تريدون مشروبا
قد اخذت اكثر من حقك في الويسكي يا انجلو
كلا يا صديقي انها ساندرا هي فتاة لطيفة لكنها تشرب كسمكة
ارجو ان يكون هناك شرطيا تحت الشباك
استمر بالصب
كلا شكرا انا لا اشرب
اعتقد انه ضعف
اوافقك على هذا
انا لا احب الضعف، اليس كذلك؟
كلا انا لا احب الضعف لكني احب ان اشرب
ما الذي ستفعلينه؟ تتزوجين هذا الرجل؟
انت تبتسمين له كأنك زوجته
اخرج من هنا
حسنا انا ذاهب
عائد الى ساندرا ذات السيقان الطويلة
احبهم كلهم. افدنة وافدنة
متع نفسك
انت تحتاج هذا اكثر مما احتاجه
غدا ستعود الي : المعامــلة
ما الذي يعنيه؟
كان ذلك لطيفا
الطريقة التي ضممتني بها امامه
ما هي المعــامـلة؟
بعض الرجال يتعمدون مضايقتي لأنني لا اريد ان ألاكم
تلاكم؟
نعم. في فريق الملاكمة
لا اريد الملاكمة لا اريد حتى التفكير بشأنها
لماذا يجب عليك ان تلاكم؟
حسنا، ترين. انا اعتدت أن ألاكم، وزن متوسط
كنت جيدا جدا وهم يعرفون هذا
حسنا، بأي حال
هيا اخبرني. اريد ان اعلم
حسنا، المسألة هي
اعتدت التدرب مع هذا الفتى ديكسي ويلز
هو صديق حقيقي جيد لي
لقد أحب الملاكمة الناس بالخارج كان يراقبونه
كان سيخرج من الجيش وينطلق مباشرة الى القمة
ذات يوم بعد الظهيرة
انا وهو كنا نتظاهر بالملاكمة في قاعة الالعاب
بطريقة ودية
لابد وأنه كان واقفا على اطراف قدميه
لأنني لحقته
بما لا يزيد عن لكمة مباشرة عادية
لم ينهض. لم يتحرك
كان في غيبوبة لمدة شهر
في النهاية تجاوزها
فقط المسألة كانت انه صار اعمى
ذهبت لرؤيته بالمستشفى بضع مرات
في النهاية لم يمكنني ان اعود
آخر مرة هو وأنا بدأنا الحديث عن الملاكمة
وهو بدأ يبكي
رؤية الدموع تنهمر من عينيه التي لا يمكنها رؤية أي شيء
فكرت انني يجب ان اخبرك
هولمز تحدث لملاكميه الليلة الماضية
من الآن فصاعدا، لا حواجز مانعة
انهم يسعون لإلقائك بالمعتقل اذا لزم الامر
دعهم يفعلوا
سأساعدك بقدر ما استطيع
لكن لا يمكنني الخوض بعيدا لوضع لا يمكن الرجوع عنه
لن اجازف بفقدان رتبتي
انا احب هذه الكتيبة
وانا ايضا. هذا عجيب أليس كذلك؟
بلى هذا عجيب
استمر في خط مستقيم يا برويت
استمر
حسنا هذا يكفي
حسنا برويت، ادفنه
الوقت
نظف الفوضى يا برويت
تعجل. انت في مهمة سُـخرَة ليس أجازة
هيا نظفه
نظفه بنفسك
ماذا؟
انت سمعتني. افرك انفك فيه لبرهة
برويت انت تعرف افضل من الحديث بقلة احترام الى ضابط صف
نعم سيدي. لكن لا احب ابدا ان يُبصَق عليَ ولا حتى بواسطة ضابط صف
انت مدين للرقيب جالوفيتش باعتذار
لا اعتقد هذا. الرقيب جالوفيتش هو المدين لي باعتذار
عقاب بدني، بيلاسو
اجعل هذا الرجل يلف حول الميدان دورات كاملة بأحذية مثقلة وخوذة
خذ دراجة واسحبه حتى كولى كولى ذهابا وعودة
ثم احضره اليّ حاضر سيدي
حسنا برويت لنذهب
الوقت
تمهل دقيقة
هيا خذ سيجارة
انا لا احب هذا بأكثر مما تحبه
شكرا
اعتبر انك مستعد للاعتذار الى الرقيب جالوفيتش الان؟
لا سيدي. لست كذلك
بيلاسو. اصعد به هناك مجددا
نعم سيدي. حسنا برويت لنذهب
لا يمكنك ان تكون مهذبا مع رجل كهذا يجب ان تعامله كحيوان
أيها الرقيب، جهز اوراق المحكمة العسكرية
متمرد على ضابط صف
نعم سيدي
لكنه شيء مخجل
ما هو؟
كنت افكر، من السيء جدا انك ستفقد ملاكم وزن متوسط جيد
انا لا اهتم لا يجب عليّ ان احتمل هكذا وقاحة
لا سيدي. بالتأكيد لا يجب عليك
سأجهز الأوراق إذن
المشكلة هي انه حتى لو تلقى فقط ثلاثة اشهر
فهو سيبقى في المعتقل الى نهائيات الملاكمة
هل ترى أي طريقة اخرى لتغيير مسلكه؟
يمكنك ان تجعله مشاركا دائما بعقاب السرية سيدي
حسناً، سأوبخه بعنف
اذا كنت تعتقد ان هذه هي الطريقة للقيام بالامر
أحسنت ايها الرقيب
استمر بالنظر وستجد نفسك تنظف ارضية الحجرة
قادم انتبه
انا والنادلين تعبنا فيه كثيرا
كيف تبلي يا صديقي؟
احسن من ان اكون ملقيا بالمعتقل، اليس كذلك؟
كيف أبلي ايها الرقيب؟ انا رجل خشن
ابطئ قليلا. توقف عن التعرق في الطعام
لا تمنعني ايها الرقيب انني سألقى عقوبة بدنية غدا
لن تنجز الامر ابدا
مرحبا ايها الرقيب مرحبا يا ريس
الحياة في سرية مشاة
تبدو متعبا للغاية يا فتى
ما رأيك بالمهمة المباشرة؟
ماذا يجعلك تظن انني امانع بها؟
انا لم اقل انك تمانع بها
انا فقط قلت انك تبدو متعبا مسحوب الى حافة دقيقة
انا احب هذه الحياة. انها حياة رائعة
اذا وجدت لؤلؤة سأشاطرك اياها
النصف بالنصف. تدري ماذا اقصد؟
اذا لم تضعني هنا لما كانت لدي فرصة لأجدها. صح؟
ظريف جدا
بما انك تحب هذا كثيرا سأرى ان امكنني ايجاد المزيد لك
ما رايك في تكليف القمامة؟
شكراً. تلقيته يوم الاربعاء
اذن قد فعلت. ماذا عن تنظيف الشارع؟
أمس
لديك ذاكرة افضل مني
بالطبع، لو كنت ذكيا
نعم، لكنني لست ذكيا
اعرف، لكن لو كنت كذلك لما وجب ان تنظف الاوعية
او أي من تكليفات السخرة فيما يتعلق بذلك
لو انك تعتقد انه يمكنك رشوتي للملاكمة يا واردن فأنت مخطئ
لا انت ولا هولمز الديناميتي والمعاملة
الى متى سوف تستمرون في ارهاق هذا الفتى برويت؟
انتم وضعتموه ضمن جدول المهام الاضافية شهرا قبل الان
لا يمكنني فهم لماذا أنت الا يمكنك يا بيت؟
أتصبح رقيقا في شيخوختك؟ ربما اريد تلقينه درسا
ربما يعجبك ذلك ربما يعجبني
انني اصبح متضجرا ومنزعجا لرؤيتك تكون تحت أمر هولمز
لن ترى هذا لوقت اطول انا عن نفسي متضجر ومنزعج من هذا
انا اكتفيت يا بيت. أي يوم الآن. وانا اعني هذا
اسمع، لو ان هولمز يمكن ان يتركني لنقلت خارج هنا غدا
نصف دستة سرايا في هذا النظام تود انتزاعي والى رتبة ايضا
نعم مؤكد. يمكن ان اكون رئيس الموظفين ايضا
فقط لا يمكنني التفكير في ترك اصدقائي القدامى
الى اين انت ذاهب؟
لآخذ حمامي لو ان الرقيب الاول النتن لا اعتراضات لديه
الى اين تعتقد؟ الى السينما في هذا المنشفة؟
اسرع. سنحصل على بعض البيرة
لم اكن لاشرب معك لو انها كانت آخر بيرة على الارض
على حسابي
هذا يختلف
هل تعرف لماذا ان تقدمي لي البيرة؟
لكي يمكنني مشاهدتك وانت تسيرين مبتعدة
انه في اللوائح. لديك الحق في الشكوى
لديك الحق ان تلجأ بحالتك الى المراقب العام
كل جندي لديه هذا الحق حتى مجرد جندي مشاه
لا انا لن اشتكي
هم لن يحصلوا على هذا الارضاء
هذا الجندي لديه عائلة كبيرة حقا خمسة عشر منهم
طبعا هذا نصفهم فقط
هل ترى هذا السيد بمقود الدراجة
انه السيد ماجيو السيد ماجيو هو والدي
لم أر أحدا ابدا عنيد هكذا
كم مضى منذ ان تركوك تذهب للمدينة؟ ستة اسابيع
قابلة لان تكون ست سنوات
ما رأيك بهذا؟ ست سنوات قبل ان ترى سيدة؟
انظر، لم لا تهتم فقط بشئونك؟
ولم لا تتعلم عزف البوق؟
هذا هو فتاي
من ذات الصدر العريض؟
انها شقيقتي
انت ضربتني
نعم وانا على وشك ان اقوم بهذا مجددا ايضا
ايها المهاجر الايطالي القذر
اذا كنتم تريدون الشجار، خذوه للخارج
سأمزق قلب هذا المهاجر الايطالي
أي واحد يخطو لهنا سأعطيها له اولا
خطوة واحدة للامام يا فاتسو وسأحطم رأسك
لا احد يفعل شيئا لو أن أحدا سيقوم بالقتل هنا فهو أنا
انها مسألة شخصية يا واردن
كلا ليست كذلك! هذا الرجل في سريتي
وانت لن تقوم بدلا مني بأعمال ادارية اضافية لأسبوعين دون مقابل